Тема украинского и русского языков заиграла новыми красками в исполнении конкурентов "Квартал 95" - "Дизель Шоу"
Так, новый номер «Дизель Шоу», в котором беларуский актер Евгений Сморигин впервые не только заговорил, но и запел на чистом украинском языке, высоко оценили в сети, сравнив с "заезженными" выступлениями команды юмориста Евгения Кошевого. Об этом передает Politeka.net со ссылкой на опубликованный в YouTube ролик (чтобы посмотреть, проскролльте вниз).
Сморигин сыграл украинского композитора, к которому пришел блатной шансонье с просьбой перевести его песни на украинский язык. Трудности в переводе и стали той "взрывной волной", накрывшей публику, - дословный перевод «блатной лексики» выглядит по-настоящему смешно.
Пользователи кинулись комментировать увиденное, поставив Сморигина за его украинский язык в пример многим этническим украинцам.
"Здесь, конечно, "Дизель" натянул "Квартал" по самое "не хочу". Позитив и наша память может все!!!"
"Браво авторам та виконавцям! Окремо респект білорусу Жені - його українська краща, аніж у багатьох етнічних українців"
"Не помню когда так смеялась, у вас все номера смешные, но это что-то. "95 Кварталу" полный капец"
"Номер просто на разрыв!!! Браво!!!"
"Супер. Шикарно) Так прекрасно сыграть на разности перевода с русского на украинский) Это так классно и смешно. Особенно как переводился шансон) —За дротом, Я пiду раз) Ти пiдрахуй Талян) Молодцы, очень тонко сыграли. Вы Дизель шоу, всегда умеете шутить на актуальные темы"
"Ви найкращі!)))Кварталу до вас далеко)))"
"Молодцы! Украинский такой певучий, но у политиков он превращается в такой срач!!!"
"Номер чудо. Голоса у обоих классные. Но Женин голос меня очаровывает. Да ещё о игра на фортепиано. Браво👍👍🌹🌹🌹❣️"
Напомним, блондинка из «Квартал 95» зажгла с соблазнительной Астафьевой и шаловливой Никитюк
Также Politeka сообщала, что игривая красотка из "Квартал 95" посветила бюстом в образе ковбойши
